Перейдём на ты?

Сегодня задумался, а есть ли в английском языке выражение "Давай перейдем на ты!"? И как эта фраза звучит на английском языке?

Ответ не завставил себя долго ждать.

Нет, такого выражения в английском нет! И быть не может! Просто потому, что русским местоимениям "ты" и "Вы" (а также "вы") соответствует всего одно английское "you"!!!

Испытал истинное наслаждение от интеллектуальной догадки.

1 комментарий:

Smogg комментирует...

Fare thee well, and if for ever
Still for ever fare thee well.

Byron.

Хотя да, это давно устаревшая форма местоимения ввторого лица в единственном числе. Но знать стоит. Так-то.